1
00:02:11,688 --> 00:02:14,025
Onde você está
tentando ir?
2
00:02:14,058 --> 00:02:17,866
{\an1}Os aposentos do Kazekage
estão além daqui.
3
00:02:17,900 --> 00:02:20,337
[quebra de vidro]
Espere!
4
00:02:21,740 --> 00:02:24,378
{\an1}Quem diabos é você!?
5
00:02:24,411 --> 00:02:27,884
{\an1}Aquele que busca reformar
a Terra do Vento!
6
00:02:32,393 --> 00:02:34,831
{\an1}Não vou deixar você escapar!
7
00:02:42,678 --> 00:02:45,382
Não há lugar nenhum
para correr agora...
8
00:02:46,284 --> 00:02:48,522
[careta]
9
00:02:52,429 --> 00:02:54,733
O Divino...?!
10
00:02:55,602 --> 00:02:57,071
Punição!
11
00:02:58,240 --> 00:02:59,910
(Temari)
Protejam-se!
12
00:03:02,413 --> 00:03:04,785
[explosão]
13
00:03:17,608 --> 00:03:19,012
{\an1}Então, você voltou?
14
00:03:19,044 --> 00:03:20,714
Caramba...!
15
00:03:20,748 --> 00:03:22,752
{\an1}Você precisa ter mais cuidado!
16
00:03:26,792 --> 00:03:30,599
(Gara)
Você queria falar comigo?
17
00:03:31,601 --> 00:03:36,208
{\an1}Por favor, Gaara...
esqueça de supervisionar
os exames Chunin.
18
00:03:36,242 --> 00:03:39,381
{\an1}As pessoas que você está segmentando
intensificando seus esforços.
19
00:03:39,415 --> 00:03:43,590
{\an1}Você simplesmente ficará
jogando em suas mãos
se você continuar com isso.
20
00:03:43,623 --> 00:03:45,326
{\an1}Eu já sei...
21
00:03:45,359 --> 00:03:48,097
Mas se eu desistir
por causa disso...
22
00:03:48,130 --> 00:03:51,303
{\an1}...seria como declarar
que vou ceder sob pressão.
23
00:03:51,337 --> 00:03:54,241
Sim, talvez sim,
mas ainda assim...!
24
00:03:54,275 --> 00:03:56,814
...É apenas o
Exames Chunin!
25
00:04:01,455 --> 00:04:07,131
(Gara)
Os Exames Chunin são onde
tudo começou para mim.
26
00:04:08,166 --> 00:04:12,109
{\an1}Graças a ele, eu
conseguiu até hoje.
27
00:04:13,142 --> 00:04:19,220
{\an1}Então vou ter certeza
esses exames Chunin são um
sucesso.
28
00:04:27,569 --> 00:04:30,408
(Shibire)
Finalmente chegamos
Território de Areia Oculta.
29
00:04:30,441 --> 00:04:32,310
{\an1}E agora vamos ao
site da segunda rodada!
30
00:04:32,344 --> 00:04:33,981
[respiração difícil]
31
00:04:36,018 --> 00:04:38,956
{\an1}Sarutobi Sensei!
Yuhi Sensei!
32
00:04:38,991 --> 00:04:42,430
{\an1}Lamento dizer que você
não irá mais longe.
33
00:04:42,463 --> 00:04:45,435
{\an1}Aqueles que chegaram
atrasado são desclassificados.
34
00:04:45,468 --> 00:04:48,374
{\an1}Se você é do Oculto
Folha, volte para a aldeia.
35
00:04:48,407 --> 00:04:50,778
{\an1}O resto você pode
disperse-se daqui.
36
00:04:50,812 --> 00:04:54,852
{\an1}Mas todos nós tivemos que correr
sem parar por três inteiros
dias para chegar aqui!
37
00:04:54,886 --> 00:05:01,198
{\an4}Reclamando? Então talvez seja
para o melhor que você está sendo
eliminado nesta fase.
38
00:05:01,230 --> 00:05:03,034
[suspiro]
39
00:05:03,067 --> 00:05:08,845
{\an1}Porque além deste ponto é o inferno
E quem sabe se você estaria
capaz de sair de lá vivo.
40
00:05:12,418 --> 00:05:16,525
(Lee)
Sakura! Todos!
Conseguimos!
41
00:05:16,558 --> 00:05:22,369
(Sakura)
Eu tenho que admitir, Guy Sensei
a equipe com certeza tem muita resistência!
42
00:05:22,402 --> 00:05:24,940
{\an1}Equipe Asuma, Equipe Kurenai...
43
00:05:24,974 --> 00:05:28,647
{\an5}Parece que o principal
jogadores da última vez fizeram
durante esse tempo também.
44
00:05:28,680 --> 00:05:32,255
{\an7}Sim! Vocês têm
dado tudo de você!
45
00:05:32,287 --> 00:05:35,960
{\an7}A coragem que você me mostrou
correndo três dias e
três noites sem dormir
46
00:05:35,994 --> 00:05:38,900
{\an8}me fez
tão orgulhoso que eu posso
dificilmente aguento!
47
00:05:38,933 --> 00:05:42,873
{\an1}Ora, isso me leva de volta
o momento em que eu peguei
Exame Chunin...
48
00:05:42,907 --> 00:05:45,178
{\an1}Sensei... Se isso
é uma longa história...
49
00:05:45,211 --> 00:05:48,951
{\an1}Por favor, deixe-nos descansar
já. Além disso, estou morrendo de fome!
50
00:05:48,984 --> 00:05:52,224
Parece que sim...
51
00:05:54,228 --> 00:05:57,200
Nós nunca estivemos em
a areia escondida antes e
52
00:05:57,233 --> 00:06:00,139
{\an1}Realmente não é nada
mas deserto.
53
00:06:00,172 --> 00:06:03,578
{\an1}Embora, para ser exato,
este não é o Oculto
Vila da Areia.
54
00:06:03,611 --> 00:06:06,516
{\an1}Na verdade, estamos
bem longe disso.
55
00:06:06,549 --> 00:06:09,755
{\an1}Você está dizendo que tem
estive na Areia Oculta
Aldeia antes?
56
00:06:09,789 --> 00:06:12,360
Uma vez em uma missão
para o Hyuga.
57
00:06:12,393 --> 00:06:15,132
Isso é chamado de Demônio
Posto de controle do deserto.
58
00:06:15,166 --> 00:06:19,773
{\an1}Sério? Não está brincando?
Então é isso que eles são
vou usar.
59
00:06:19,807 --> 00:06:24,316
Você sabe, pegar o
Exames em um diferente
aldeia é um pouco estressante.
60
00:06:24,350 --> 00:06:28,724
{\an1}Eu me pergunto qual é o segundo
Rodada vai ser assim.
61
00:06:28,757 --> 00:06:31,963
{\an1}Provavelmente será como
os últimos exames Chunin.
62
00:06:31,997 --> 00:06:35,068
{\an1}Então, competimos contra
as outras equipes?
63
00:06:35,102 --> 00:06:37,339
Há um bom
chance disso.
64
00:06:37,373 --> 00:06:41,246
{\an1}Então teremos
ser cauteloso com algumas equipes.
65
00:06:41,281 --> 00:06:45,888
{\an1}Fomos a toda velocidade e
ainda assim não fomos os primeiros
para chegar aqui.
66
00:06:45,922 --> 00:06:49,061
{\an1}Sim, o Oculto
Cachoeira foi a primeira.
67
00:06:49,094 --> 00:06:53,268
E não só isso, mas
eles também chegaram aqui
muito antes de nós.
68
00:06:53,302 --> 00:06:57,509
{\an1}Então, que tipo de
adversários são eles...?
69
00:06:58,312 --> 00:07:03,988
{\an5}(Fuu)
{grunhido] Ei! O que está acontecendo
ligado? Esta porta não abre
por algum motivo!
70
00:07:04,021 --> 00:07:06,359
{\an1}Sinto muito, Fuu.
71
00:07:06,392 --> 00:07:08,495
{\an1}Você simplesmente terá que ficar
aí até amanhã
manhã.
72
00:07:08,529 --> 00:07:11,301
(Fuu)
O que?! Como assim?!
73
00:07:11,335 --> 00:07:14,106
{\an1}Porque nunca sabemos o que
você vai fazer a seguir!
74
00:07:14,139 --> 00:07:18,114
{\an1}Por favor, nos dê um tempo
e vamos descansar para o
próxima rodada, certo?
75
00:07:18,147 --> 00:07:22,355
(Fuu)
O que?! Mas isso significa que não posso ir
e divirta-se com os outros!
76
00:07:22,389 --> 00:07:25,227
{\an1}Esse é exatamente o tipo de
coisa que nos preocupa!
77
00:07:25,260 --> 00:07:26,896
Eca!
78
00:07:29,201 --> 00:07:34,143
{\an5}(Alto-falante)
O jantar está pronto. Participantes,
por favor, reúna-se no
refeitório.
79
00:07:38,083 --> 00:07:39,954
(Sakura)
Então essa é a Areia Escondida...
80
00:07:39,987 --> 00:07:42,591
(Kiba)
Sim, basta olhar
eles ali...
81
00:07:42,624 --> 00:07:44,528
{\an1}... dando a todos
o olho fedorento!
82
00:07:44,561 --> 00:07:47,134
Esses caras com certeza
parece malvado...
83
00:07:47,167 --> 00:07:50,639
Sim, mas e você olha
muito maldoso também, Kiba!
84
00:07:50,672 --> 00:07:53,812
{\an1}E ali está
a chuva escondida...
85
00:07:53,845 --> 00:07:56,384
{\an1}...acho que é o outro lado
é a Grama Oculta.
86
00:07:56,418 --> 00:07:59,088
(Chōji)
Esse cara é incrível...!
87
00:07:59,122 --> 00:08:01,460
Eu também diria isso...!
88
00:08:01,493 --> 00:08:05,434
Comparado a ele, até
nosso um pouco gordinho
Choji parece normal!
89
00:08:05,467 --> 00:08:09,607
(ino)
Mas o jeito que ele está suando e
Sério, isso é nojento.
90
00:08:11,077 --> 00:08:14,983
(Tenten)
Ei... estou recebendo um
sensação ruim aqui.
91
00:08:15,018 --> 00:08:17,389
Hum? Sensação ruim?
92
00:08:17,422 --> 00:08:22,198
{\an7}É só suor! Se
ele chega muito perto do
comida nas mesas...
93
00:08:22,231 --> 00:08:24,535
{\an1}[suspiros horrorizados]
94
00:08:26,905 --> 00:08:32,216
{\an1}Tudo bem! Parece que é
quase na hora de jantar!
95
00:08:33,617 --> 00:08:34,954
[grunhido]
96
00:08:34,987 --> 00:08:36,156
[suspiros nervosos]
97
00:08:37,325 --> 00:08:40,865
{\an1}Pé esquerdo... Direito
pé... Pé esquerdo...
98
00:08:40,898 --> 00:08:42,568
{\an1}[gemido melindroso]
99
00:08:46,308 --> 00:08:51,251
[grunhidos]
100
00:08:51,284 --> 00:08:53,522
{\an1}[gemido enojado]
101
00:08:53,555 --> 00:08:58,129
[suor escorrendo]
102
00:08:58,163 --> 00:08:59,765
Nesse ritmo...
103
00:08:59,798 --> 00:09:02,337
{\an1}Todo o nosso jantar
vai ser...
104
00:09:06,612 --> 00:09:09,517
[grita]
105
00:09:10,318 --> 00:09:13,758
Ahhhh!
106
00:09:14,860 --> 00:09:15,995
Uau!
107
00:09:16,029 --> 00:09:18,366
(Kiba)
Droga!
108
00:09:19,302 --> 00:09:20,803
[gritando]
109
00:09:20,837 --> 00:09:23,542
Oito Trigramas
Rotação da palma!
110
00:09:25,780 --> 00:09:27,783
{\an1}Graças a Deus!
Estamos salvos!
111
00:09:27,816 --> 00:09:29,920
UhandNão, eu não
pense que somos!
112
00:09:29,954 --> 00:09:30,889
Huh?
113
00:09:37,969 --> 00:09:40,106
{\an1}O que vocês fizeram
fazer no nosso jantar?
114
00:09:40,139 --> 00:09:41,809
Sim, o que foram
você está pensando?
115
00:09:43,512 --> 00:09:46,818
{\an1}Por que vocês estão
desrespeitando nosso amigo?
116
00:09:46,851 --> 00:09:49,055
(Rock Lee)
Por favor, não entenda mal!
117
00:09:49,089 --> 00:09:51,360
(Rock Lee)
Nós só queríamos
proteja nossa comida!
118
00:09:51,393 --> 00:09:56,269
{\an1}Então você ia salvar seu
comida e esquecer tudo sobre o
comida para o resto de nós?
119
00:09:56,302 --> 00:09:58,506
O que você é
falando?!
120
00:09:58,539 --> 00:10:00,477
Nós nunca
inclinar-se para algo
tão baixo quanto isso!
121
00:10:00,510 --> 00:10:04,016
{\an1}Sua suspeita é evidente
que Gaara não treinou
você está certo!
122
00:10:04,049 --> 00:10:08,558
{\an7}Eu ouvi direito?
Você acabou de criticar
Senhor Gaara?
123
00:10:08,592 --> 00:10:11,930
{\an7}Isso é absolutamente
imperdoável!
124
00:10:12,732 --> 00:10:14,902
{\an1}[lutando contra grunhidos]
125
00:10:16,406 --> 00:10:20,579
{\an1}Por favor, pare com isso! Todos,
por favor pare agora!
126
00:10:25,756 --> 00:10:27,326
{\an1}[lutando contra grunhidos]
127
00:10:28,160 --> 00:10:30,831
{\an1}Ai!!!
128
00:10:30,864 --> 00:10:33,670
Ei, vamos!
Pare com isso!
129
00:10:39,046 --> 00:10:42,086
{\an1}Neji! Você não está
vai pará-los?!
130
00:10:42,119 --> 00:10:44,490
{\an1}Desculpe, mas estou
ocupado agora.
131
00:10:44,523 --> 00:10:46,059
{\an1}Burami!
132
00:10:46,093 --> 00:10:50,735
{\an1}Ei, não vá comer
comida do chão!
Muyami! Você também ajuda!
133
00:10:50,769 --> 00:10:53,406
{\an1}Vou passar e vou embora
muito tímido para fazer isso...
134
00:10:53,439 --> 00:10:55,276
{\an1}Calma, todo- - Argh!
135
00:10:55,310 --> 00:10:57,113
{\an1}Não devemos lutar- - ARGH!
136
00:10:57,781 --> 00:10:59,484
Ora, você...!
137
00:10:59,517 --> 00:11:04,527
[gemido]
138
00:11:05,461 --> 00:11:08,734
{\an1}Você pode parar e
me escute!?
139
00:11:17,048 --> 00:11:19,587
[suspiro]
140
00:11:19,621 --> 00:11:24,128
{\an1}Esta sala é muito pequena para
um movimento chamativo como esse.
141
00:11:24,162 --> 00:11:28,871
{\an7}Eu não estava usando todo o meu
força, mas ainda assim,
pare-me com uma mão e!
142
00:11:28,905 --> 00:11:31,308
{\an1}Que som é esse?
143
00:11:31,342 --> 00:11:34,414
{\an3}Fuu!
144
00:11:38,955 --> 00:11:40,592
Sim!
145
00:11:41,294 --> 00:11:46,970
{\an1}Taa-daa! Bem, bem! Aparência
como se a festa já tivesse
começou, né, gente?!
146
00:11:47,003 --> 00:11:49,742
{\an1}...Estou prestes a fazer
cem amigos?
147
00:11:49,776 --> 00:11:51,378
{\an1}Quem é você?
148
00:11:51,412 --> 00:11:54,116
{\an1}Meu nome é Fuu, do
Vila Cachoeira Escondida!
149
00:11:54,150 --> 00:11:56,254
{\an1}Uh...
150
00:11:56,287 --> 00:11:58,625
Ela é...
151
00:11:58,658 --> 00:12:01,664
{\an1}Vim para os exames Chunin
fazer cem amigos!
152
00:12:01,698 --> 00:12:03,667
{\an1}e não há melhor
tempo do que agora!
153
00:12:03,702 --> 00:12:05,973
{\an1}Então me digam, pessoal, o que
o plano para depois do jantar?
154
00:12:06,005 --> 00:12:10,915
{\an1}Cartões? Gamão? Musical
cadeiras? Você escolhe; eu sou
pronto!
155
00:12:10,948 --> 00:12:14,320
{\an1}Ou, que tal todos nós
apenas tomar banho juntos?
156
00:12:14,354 --> 00:12:16,458
{\an1}Que diabos...?
157
00:12:17,527 --> 00:12:19,196
{\an1}[suspiros exasperados]
158
00:12:19,229 --> 00:12:23,838
{\an1}Bem, acho que é isso
para jantar, então e eu vou
voltar.
159
00:12:23,871 --> 00:12:29,381
{\an1}Hein? Ei, espere! Vir
voltar! Ei, espere!
160
00:12:29,414 --> 00:12:34,123
{\an1}Vamos, não vá! Você
pessoal, fiquem por aqui e
brinque comigo!
161
00:12:34,724 --> 00:12:41,369
{\an1}Bem, foi preciso um idiota como esse
para parar com toda aquela confusão e Hm.
Meio que me lembra alguém.
162
00:12:41,403 --> 00:12:44,008
Sim... Naruto.
Você não acha
também, Lee?
163
00:12:44,042 --> 00:12:46,012
Huh? Ei, Lee?
164
00:12:46,046 --> 00:12:48,482
{\an1}(Lee)
Com licença,
por favor, aguarde!
165
00:12:48,516 --> 00:12:54,828
{\an1}Percebi quando fizemos
contato, que você é bastante
diferente de todos os outros.
166
00:12:56,664 --> 00:12:59,369
{\an7}Você conseguiu impedir meu
atacar tão facilmente lá atrás.
167
00:12:59,402 --> 00:13:03,343
{\an7}Pode parecer arrogante
dizer isso, mas
168
00:13:03,376 --> 00:13:05,881
{\an7}é preciso alguém
extraordinário de fazer
algo assim!
169
00:13:05,915 --> 00:13:11,524
{\an7}É assim que posso saber. isso
você teve que superar
grandes probabilidades como eu.
170
00:13:11,558 --> 00:13:13,395
{\an1}O que você está dizendo?
171
00:13:13,428 --> 00:13:16,467
Bem, que você
e eu somos iguais.
172
00:13:16,500 --> 00:13:18,504
Eu sei sobre você também.
173
00:13:18,537 --> 00:13:22,144
Você é Rock Lee
da Folha Oculta.
174
00:13:22,177 --> 00:13:25,249
Eu sou Shira do
Areia Escondida.
175
00:13:25,282 --> 00:13:27,855
Shira... Hein?
176
00:13:27,888 --> 00:13:31,695
Eu não sei o que você
senti lá atrás, mas...
177
00:13:31,728 --> 00:13:34,333
{\an1}...remoendo os infortúnios
do nascimento não tem sentido.
178
00:13:34,366 --> 00:13:38,775
Por todas as falhas e
sofrimento, acabamos de
uma vida, esta.
179
00:13:38,808 --> 00:13:43,182
E na minha opinião, há
é apenas uma verdade para
ser encontrado na vida.
180
00:13:43,215 --> 00:13:47,222
{\an1}Há apenas
uma verdade na vida?
181
00:13:47,256 --> 00:13:51,765
Determinação
nunca te trai.
182
00:13:55,572 --> 00:13:59,813
Shira, você e
183
00:14:04,788 --> 00:14:08,095
(Kakashi)
Senhora Tsunade? Eu voltei.
184
00:14:08,128 --> 00:14:10,699
{\an1}Estou feliz que você esteja de volta.
Como foi?
185
00:14:10,733 --> 00:14:14,172
{\an1}Conforme informei, não consegui
para ver Hanzo pessoalmente.
186
00:14:16,844 --> 00:14:20,417
{\an1}...tentei voltar furtivamente
entrar e investigar...mas...
187
00:14:33,040 --> 00:14:35,745
{\an1}O infiltrado deve ser
por aqui! Encontre-o!
188
00:14:35,779 --> 00:14:41,723
[Pensando]
O quê? Eles descobriram
já estou presente?
189
00:14:41,756 --> 00:14:43,626
{\an1}Eles estavam atrás de mim
desde o início.
190
00:14:43,659 --> 00:14:48,067
{\an1}Foi quase como se...
um fantasma estava me observando.
191
00:14:48,101 --> 00:14:50,337
Bem...
192
00:14:50,371 --> 00:14:57,484
{\an1}Eu esperava apenas o
Exames Chunin habituais.
Mas agora que eles estão
193
00:14:57,518 --> 00:15:01,258
{\an1}em andamento, estamos descobrindo
algumas coisas interessantes
sobre cada aldeia.
194
00:15:01,292 --> 00:15:03,129
{\an1}Interessante...?
195
00:15:06,067 --> 00:15:08,805
{\an1}[estômago roncando]
196
00:15:08,839 --> 00:15:11,143
{\an1}[gemido]... Com fome...
197
00:15:15,818 --> 00:15:17,621
{\an1}(Ino)
Chōji...?
198
00:15:17,654 --> 00:15:19,925
{\an1}O que você está fazendo?
199
00:15:19,959 --> 00:15:22,865
Ei, Ino e o que é isso
construindo lá fora?
200
00:15:22,898 --> 00:15:25,002
{\an1}Hein?
201
00:15:25,035 --> 00:15:27,639
{\an1}Ah! Esse é o
Aposentos do Sensei.
202
00:15:27,673 --> 00:15:28,641
O Sensei?!
203
00:15:29,344 --> 00:15:32,282
{\an1}Uh- Ei, Choji!
204
00:15:32,315 --> 00:15:35,989
(Chōji)
Aposto que eles vão nos dar um pouco
comida se formos até lá!
205
00:15:36,022 --> 00:15:38,559
{\an1}Mas não devemos
passear à noite!
206
00:15:38,592 --> 00:15:42,033
{\an1}ele está com tanta fome que nem sequer
capaz de pensar direito mais!
207
00:15:42,066 --> 00:15:42,600
{\an1}Vou atrás dele!
208
00:15:45,239 --> 00:15:51,416
{\an1}[risadas enlouquecidas]
209
00:15:51,449 --> 00:15:54,222
{\an1}Ei, Choji! Onde você está?!
210
00:15:54,255 --> 00:15:56,625
(Chōji)
O que... Ahhhh!
211
00:15:57,328 --> 00:15:58,997
-Choji!
-Choji?
212
00:15:59,731 --> 00:16:02,370
{\an1}[suspiro] Já chega
fazendo amigos.
213
00:16:02,404 --> 00:16:06,576
{\an7}[gritando à distância]
Hein?
214
00:16:06,611 --> 00:16:08,614
Byakugan!
215
00:16:09,449 --> 00:16:12,188
{\an1}O que é essa sombra?
216
00:16:12,221 --> 00:16:17,130
Quem foi esse?! Não
maneira... Alguém
sair?!
217
00:16:17,164 --> 00:16:20,937
{\an1}O quê? Oh! Cartões?
Gamão?!
218
00:16:20,971 --> 00:16:24,844
{\an1}Escorpiões gigantes aparecem
à noite para caçar durante
nesta época do ano!
219
00:16:24,877 --> 00:16:27,248
{\an1}Disseram-lhe que não
sair e!
220
00:16:27,282 --> 00:16:29,419
{\an1}Sério?! Você tem
coisas assim aqui?!
221
00:16:29,453 --> 00:16:32,891
Ei! Não vá aí!
222
00:16:35,096 --> 00:16:40,072
[gritando]
Alguém ajude!
223
00:16:40,873 --> 00:16:43,044
{\an1}Chōji! Estamos aqui
para ajudar você!
224
00:16:43,778 --> 00:16:50,958
Ahhhh! O que é
essa coisa?!
225
00:16:50,991 --> 00:16:54,264
{\an1}Furacão Cachoeira Oculta!
226
00:16:55,233 --> 00:16:57,604
[gritando]
227
00:17:01,377 --> 00:17:04,450
{\an1}Uau! [risos]
Isso é divertido!
228
00:17:05,751 --> 00:17:09,192
{\an4}O que está acontecendo!?
(Chōji)
Não! Parar!!!
229
00:17:09,225 --> 00:17:13,733
{\an1}Ei, pare de brincar
e pegue essa coisa enorme
para baixo, você faria isso!?
230
00:17:13,766 --> 00:17:16,372
Ah, eu preciso
já parou?
231
00:17:16,405 --> 00:17:17,840
(Sakura)
É perigoso!
232
00:17:18,875 --> 00:17:21,613
{\an1}Ah, acho que sim
sem escolha...
233
00:17:30,597 --> 00:17:34,270
(Lee)
Sakura! Fale comigo!
Você está bem?
234
00:17:34,304 --> 00:17:35,372
Sim...
235
00:17:35,406 --> 00:17:37,176
(Lee)
Mas você está sangrando!
236
00:17:37,210 --> 00:17:39,646
Estou bem...
237
00:17:39,680 --> 00:17:42,486
{\an1}(Amém)
Apenas fique quieto.
238
00:17:44,823 --> 00:17:48,296
{\an8}[Pensando]
Essa garota... Ela é uma
Ninja Médico como Meand
239
00:17:50,501 --> 00:17:51,668
{\an1}Isso deve bastar.
240
00:17:51,702 --> 00:17:55,108
Obrigado por isso.
241
00:17:55,142 --> 00:17:57,813
[Pensando]
E ela também é habilidosa...
242
00:17:57,846 --> 00:18:02,556
Ah, sim! Ah,
Sim! Uau, uau, uau!
243
00:18:02,589 --> 00:18:05,361
Ah, vamos lá...
Ela é uma lunática!
244
00:18:05,394 --> 00:18:08,901
{\an8}[Pensando]
Aquela garota de novo e
Como ela apareceu tão rápido?
245
00:18:09,636 --> 00:18:14,076
{\an8}E ela trouxe
derrubar aquele monstro enorme
em pouco tempo!
246
00:18:14,110 --> 00:18:16,347
(Guy Sensei)
O-O que está acontecendo?!
247
00:18:16,381 --> 00:18:20,489
{\an1}O que exatamente
aconteceu aqui?! Huh?!
248
00:18:20,522 --> 00:18:22,492
{\an1}Saindo às
a noite é proibida!
249
00:18:22,525 --> 00:18:25,030
O Segundo Exame
começa antes do amanhecer!
250
00:18:25,063 --> 00:18:27,134
{\an1}Apresse-se e retorne
para seus aposentos!
251
00:18:27,167 --> 00:18:28,503
Me desculpe...
252
00:18:28,536 --> 00:18:32,678
{\an1}Cara Sensei! Ah, por favor!
Estamos morrendo de fome, aqui!
253
00:18:32,710 --> 00:18:35,114
{\an1}O que...? Sério,
você está morrendo de fome?!
254
00:18:35,148 --> 00:18:41,927
{\an1}Basta voltar. Limpe seu
mente de pensamentos mundanos e
até aquele fogo se apagará!
255
00:18:41,961 --> 00:18:45,300
[soluços felizes]
256
00:18:45,334 --> 00:18:47,871
{\an1}Perder uma única refeição
não matará ninguém.
257
00:18:47,905 --> 00:18:51,812
{\an1}Pense nisso como
parte do treinamento!
258
00:18:51,845 --> 00:18:52,580
{\an3}Uh...
259
00:18:53,549 --> 00:18:57,556
(Fuu)
Huh...? O que?!
260
00:18:57,589 --> 00:19:00,428
{\an1}Sério, você está
todos vão embora?
261
00:19:00,462 --> 00:19:01,796
Oh, estou tão triste e
262
00:19:01,830 --> 00:19:06,372
Você é muito bom
pessoa para ajudar seus rivais
de outras aldeias.
263
00:19:06,405 --> 00:19:10,112
{\an1}Se você os tivesse ignorado, você
têm menos oponentes.
264
00:19:10,145 --> 00:19:14,820
{\an1}Eu não me importo com isso
coisa! Não sobre rivais
ou aliados!
265
00:19:14,854 --> 00:19:18,027
{\an1}Eu me pergunto se ainda vou
ser capaz de fazer cem
amigos! Uau!
266
00:19:18,060 --> 00:19:21,967
{\an1}Ei, espere, talvez todos
de nós podemos ser amigos!
267
00:19:22,000 --> 00:19:24,572
{\an1}Quero jogar cartas
ou gamão?
268
00:19:24,606 --> 00:19:25,741
{\an1}Ou poderíamos pegar
um banho juntos!
269
00:19:25,775 --> 00:19:27,276
{\an1}Uau!
270
00:19:27,311 --> 00:19:30,717
{\an1}(Você)
Ei! Esse é o Lorde Kazekage
e os supervisores jonin!
271
00:19:30,750 --> 00:19:33,755
{\an1}(Você)
Você precisa ter mais cuidado
sobre o que você diz a eles!
272
00:19:33,789 --> 00:19:37,996
{\an1}Gente! Mas eu quero
cem amigos!
273
00:19:39,298 --> 00:19:42,036
(Gara)
Ela não se importa com
rivais ou aliados, hein?
274
00:19:42,070 --> 00:19:45,843
{\an1}Parece alguém
mais eu sei.
275
00:19:48,949 --> 00:19:51,320
{\an1}(Temari)
Gara...
276
00:19:51,354 --> 00:19:53,424
{\an1}Desculpe... Só pensando...
277
00:19:53,458 --> 00:19:57,365
{\an1}Agora tenho mais o que esperar
nos exames Chunin,
278
00:19:57,398 --> 00:20:02,240
{\an1}graças a alguns interessantes
personagens que participam dele.
279
00:20:07,650 --> 00:20:14,095
{\an1}Tudo bem, agora vou explicar...
a segunda rodada do Chunin
Exames!
280
00:20:14,129 --> 00:20:20,006
{\an1}O segundo exame será um
concorrência por pergaminhos e testamento
será mantido no Deserto Demoníaco.
281
00:20:20,039 --> 00:20:23,346
{\an1}É o máximo
batalha de sobrevivência!
282
00:20:23,379 --> 00:20:28,723
{\an1}Existem dois pergaminhos,...
Céu... e Terra.
283
00:20:28,756 --> 00:20:34,199
{\an1}Será entregue metade das equipes
Rolos celestiais. E o outro
metade receberá pergaminhos da Terra.
284
00:20:34,232 --> 00:20:39,275
{\an1}O objetivo deste exame
é obter ambos os
Pergaminhos do Céu e da Terra
285
00:20:39,308 --> 00:20:44,016
{\an1}e trazê-los de volta à base
localizado no centro do
Deserto Demoníaco.
286
00:20:44,049 --> 00:20:46,521
{\an1}Você tem setenta e dois
horas. E você deve encontrar
comida por conta própria!
287
00:20:46,721 --> 00:20:53,333
{\an7}Haverá mortes de
aqui em diante. Então cada participante
membro da equipe assinará um consentimento
formulário!
288
00:20:54,035 --> 00:20:57,374
{\an7}Quando você entregar o
formulários de consentimento da equipe, você
receberá um pergaminho!
289
00:20:57,408 --> 00:21:04,320
{\an7}Além disso, para evitar qualquer
confusão, cada equipe vai começar
de um local diferente.
290
00:21:04,354 --> 00:21:08,060
{\an7}Então todos vocês...vá para o seu
pontos de partida rapidamente!
291
00:21:08,896 --> 00:21:14,372
{\an1}(Rock Lee)
Finalmente está começando! O 2º
rodada dos Exames Chunin!
292
00:21:14,405 --> 00:21:18,881
{\an5}(Neji)
Não sabemos o que está por vir.
Portanto, certifique-se de continuar
os dedos dos pés.
293
00:21:18,914 --> 00:21:21,184
{\an1}(Tenten) (Lee)
Certo! Ok!
294
00:22:58,194 --> 00:23:02,536
(Neji)
Nossa prioridade é adquirir
o outro rola rapidamente.
295
00:23:02,569 --> 00:23:05,175
(Tenten)
Para fazer isso, teremos
para lutar contra outro time.
296
00:23:05,207 --> 00:23:09,549
{\an5}(Neji)
A briga de ontem no
a cafeteria foi uma sorte
de eventos.
297
00:23:09,582 --> 00:23:16,595
{\an1}Na minha opinião,...as equipes para
watch é aquele com Shira,
que parou o chute de Lee. E...
298
00:23:16,628 --> 00:23:21,504
(Neji)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Sobrevivência no Deserto Demoníaco."
299
00:23:21,537 --> 00:23:24,242
(Neji)
...a equipe do
Cachoeira escondida!